1 00:00:45,800 --> 00:00:47,959 ANN: Dan itu dimulai - 2 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 yang runtuh dari fasad yang dipoles... 3 00:00:52,440 --> 00:00:56,399 ... penguraian dari kehidupan yang dikurasi dengan cermat 4 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 kami telah membangun untuk diri kami sendiri. CAMBUK RETAK 5 00:01:01,560 --> 00:01:06,599 Bebas skandal dan kebenaran yang tidak menyenangkan, 6 00:01:06,600 --> 00:01:11,039 dari keinginan yang tersembunyi dan kerinduan rahasia. 7 00:01:11,040 --> 00:01:14,480 Tapi jika mereka muncul... apakah kita membiarkan mereka berbohong? 8 00:01:15,720 --> 00:01:17,999 Atau apakah kita mengejar mereka? 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Dan apakah kita siap? untuk konsekuensinya? 10 00:01:24,720 --> 00:01:25,799 DIA menghela nafas 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 JOS: Siapa wanita itu itu baru saja menelepon? 12 00:01:30,120 --> 00:01:31,520 HOLLY: Apakah dia membuatmu kesal? 13 00:01:33,280 --> 00:01:36,239 Tidak, tidak, tidak sama sekali. aku hanya, eh... 14 00:01:36,240 --> 00:01:37,840 Kemarilah dan ambil linctusmu. 15 00:01:41,360 --> 00:01:44,240 Tapi itu mengerikan. Begitu juga dengan batuk rejan. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 Sekarang pergilah dan lakukan bacaanmu. DENGAN LEMBUT: Pergi. 17 00:02:04,200 --> 00:02:06,720 CHATTERING SINGKAT 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,320 Semua orang menyukai gaun saya. 19 00:02:13,600 --> 00:02:17,359 Jadi, aku berpikir, Bu, Saya butuh mantel berkuda baru, 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,239 jadi bisakah kita mengunjungi Nona Louisa hari ini? 21 00:02:19,240 --> 00:02:22,000 Oh, eh... menurutku tidak. 22 00:02:23,640 --> 00:02:25,239 Dia menyebutkan tadi malam dia sudah dipesan 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,279 selama beberapa bulan sebelumnya. 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,200 Yah, dia akan cocok denganku. 25 00:02:30,240 --> 00:02:32,279 Dan saya ingin mengambil beberapa bonbon untuk anak-anak. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 Tidak. 27 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 Tidak? 28 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 Ibu mereka mungkin tidak menginginkan mereka untuk memiliki hal-hal manis. 29 00:02:46,800 --> 00:02:48,559 Sedih sekali, Nenek. 30 00:02:48,560 --> 00:02:50,279 Ayah mereka meninggal sebelum mereka dilahirkan, 31 00:02:50,280 --> 00:02:52,199 dan dia harus membesarkannya sendirian. 32 00:02:52,200 --> 00:02:55,679 Sangat berani. Ya, sangat terpuji. 33 00:02:55,680 --> 00:02:58,679 Terlebih lagi alasannya untuk tidak membebaninya secara berlebihan. 34 00:02:58,680 --> 00:03:00,919 Apakah Anda bergabung dengan kami untuk opera malam ini? 35 00:03:00,920 --> 00:03:04,639 Apa itu? Traviata? DIA TERKECIL 36 00:03:04,640 --> 00:03:06,959 Semua itu menangis dan meratap menggangguku. 37 00:03:06,960 --> 00:03:08,519 MEREKA TERKECEWA Juni... 38 00:03:08,520 --> 00:03:10,239 Anda harus mengenakan sutra merah muda. 39 00:03:10,240 --> 00:03:12,760 Saya telah mengundang Carterets ke kotak kami. 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,919 Mengapa? 41 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 Jadi kita semua bisa menjadi lebih mengenal. 42 00:03:22,800 --> 00:03:23,960 Hm. 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 PINTU TERTUTUP 44 00:03:29,800 --> 00:03:33,599 June pasti senang. Begitu banyak para pemuda berteriak-teriak untuk menari. 45 00:03:33,600 --> 00:03:36,879 Dan betapa indahnya gambaran yang dia lihat. Dan gaun itu adalah sebuah kemenangan! 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,279 Hampir menjadi bencana! 47 00:03:38,280 --> 00:03:40,359 Tapi gadis itu melakukan keajaiban. Gadis? 48 00:03:40,360 --> 00:03:43,999 Anda sedang meliriknya, ingat? cewek kecil itu. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,759 Anda mungkin telah memperkenalkan saya. Saya berhati-hati untuk tidak melakukannya. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,999 Dia tampak sangat akrab dengan Jo. Penjahit? 51 00:03:50,000 --> 00:03:52,519 Siapa ini? Hal yang cukup muda, cukup menawan. 52 00:03:52,520 --> 00:03:54,959 Ingatkan saya kenapa dia "kental" dengan Jo? 53 00:03:54,960 --> 00:03:57,879 Yah, mungkin dia berterima kasih padanya untuk menyelamatkan hari itu. 54 00:03:57,880 --> 00:04:01,519 Bisakah kamu membuat janji dengannya? Itulah yang saya harapkan. 55 00:04:01,520 --> 00:04:04,359 Setelah pesta June, semua orang akan mengejarnya. 56 00:04:04,360 --> 00:04:06,880 Baiklah? Mm. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 58 00:04:19,760 --> 00:04:21,280 Mencari pekerjaan. 59 00:04:22,400 --> 00:04:24,639 Sebagai juru ketik? 60 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 Oh, betapa merendahkannya. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,919 Aku butuh sesuatu untuk menenangkanku 62 00:04:29,920 --> 00:04:32,239 sampai saya dapat menemukan cara untuk membayar untuk Paris. 63 00:04:32,240 --> 00:04:36,279 Apakah kamu masih bertahan dengan kegilaan itu? 64 00:04:36,280 --> 00:04:37,800 Kenapa tidak? 65 00:04:54,960 --> 00:04:57,159 Ah, selamat! Terima kasih. 66 00:04:57,160 --> 00:04:58,999 Selamat! Terima kasih banyak. 67 00:04:59,000 --> 00:05:01,999 Terima kasih banyak. Bagus sekali. 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,519 Senang bertemu denganmu. MEREKA BERceloteh 69 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Intinya adalah, tidak ada contoh sebelumnya 70 00:05:08,280 --> 00:05:10,119 tentang seorang ketua yang mengundurkan diri... Tidak. 71 00:05:10,120 --> 00:05:12,879 ...dan karena itu tidak ada presedennya untuk aksesi putra sulung 72 00:05:12,880 --> 00:05:14,199 sebelum kematian ayahnya. 73 00:05:14,200 --> 00:05:15,239 Jadi dalam kasus Jo... 74 00:05:15,240 --> 00:05:17,279 Semakin berselisih dengan tujuan perusahaan? 75 00:05:17,280 --> 00:05:20,959 Jika itu dibawa ke hadapan dewan seberapa jauh dia mungkin menyimpang, 76 00:05:20,960 --> 00:05:23,079 bagaimana hal itu bisa membahayakan masa depan perusahaan... 77 00:05:23,080 --> 00:05:26,839 Kegilaan belaka tentang menghargai tradisi dibandingkan prestasi. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,919 Itu kuno, boros, 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,039 dan jika itu terus berlanjut, sebuah kesempatan yang terlewatkan. 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,959 Ini bukanlah kesimpulan yang pasti. 81 00:05:32,960 --> 00:05:34,759 Saya akan mendesak agar barang itu dibawa sebelum papan. 82 00:05:34,760 --> 00:05:37,440 Dan sementara itu... kami membangun kasus terhadap Jo. 83 00:05:42,680 --> 00:05:44,079 MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT 84 00:05:44,080 --> 00:05:46,680 BEL BERDINGING 85 00:05:56,880 --> 00:05:59,359 DIA TERKECIL 86 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 DIA BERBICARA SECARA TIDAK PASTI 87 00:06:01,640 --> 00:06:03,600 MEREKA TERKECEWA 88 00:06:08,320 --> 00:06:09,480 DIA menghela napas, PINTU TERBUKA 89 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 Saya melihatnya. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,280 Di pesta tadi malam, gadis dari Venesia. 91 00:06:20,720 --> 00:06:24,599 Louisa. Bagaimana dia bisa berada di sana? 92 00:06:24,600 --> 00:06:26,840 Dia membuat gaun, gaun June. 93 00:06:28,120 --> 00:06:29,959 Yah, dia seorang janda. Dia tinggal di Soho. 94 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Apakah kamu punya ide? Tidak, bukan firasat. 95 00:06:33,880 --> 00:06:34,920 Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi? 96 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Aku tidak tahu. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 JUNI: 'Apakah kamu diberitahu siapa yang akan dinikahi?' 98 00:06:49,040 --> 00:06:50,360 Saya memilih dengan bebas. 99 00:06:52,680 --> 00:06:54,320 Ayahmu adalah cinta pertamaku... 100 00:06:55,760 --> 00:06:59,919 ...dan ketika dia meninggal, aku yakin Saya tidak akan pernah bisa melupakannya. 101 00:06:59,920 --> 00:07:03,560 Tapi kamu melakukannya? Tidak ada yang sebanding dengan cinta pertama. 102 00:07:04,680 --> 00:07:07,080 Kami meyakinkan diri kami sendiri demam itu nyata. 103 00:07:08,160 --> 00:07:13,079 Lalu, jika kita beruntung, kita bertemu belahan jiwa sejati kita 104 00:07:13,080 --> 00:07:17,400 dan menemukan sesuatu lebih...mendalam. 105 00:07:18,440 --> 00:07:20,680 Jadi, Papa belahan jiwamu? 106 00:07:21,720 --> 00:07:23,479 Mungkin seperti magnet. 107 00:07:23,480 --> 00:07:25,920 Daya tarik yang berlawanan. 108 00:07:34,880 --> 00:07:38,639 Tuan-tuan... hari ini, saya dapat mengumumkannya 109 00:07:38,640 --> 00:07:41,919 bahwa Forsyte and Co telah ditawarkan sebuah kesempatan unik. 110 00:07:41,920 --> 00:07:45,679 Teman lamaku Sir Jimmy Buckland akhirnya berhasil dalam rencananya 111 00:07:45,680 --> 00:07:48,919 untuk mengerahkan suku dari India Hulu ke tambang emas Ceylon. 112 00:07:48,920 --> 00:07:51,079 Terbawa di gigi kesulitan besar, 113 00:07:51,080 --> 00:07:53,439 itu harus menggandakan output dari tambangnya. 114 00:07:53,440 --> 00:07:55,279 Dan seperempat nyawa pekerjanya? 115 00:07:55,280 --> 00:07:58,159 Nah, apakah ada yang kadaluarsa usia tua yang menyedihkan 116 00:07:58,160 --> 00:08:00,719 di tanah tandus milik sendiri atau lembab sebelum waktunya 117 00:08:00,720 --> 00:08:02,519 di dasar tambang asing, saya hampir tidak... 118 00:08:02,520 --> 00:08:06,199 Tentunya dampaknya kecil asalkan lama karena menguntungkan para pemegang saham. 119 00:08:06,200 --> 00:08:08,760 Yah, menurutku memang begitu mempunyai dampak yang besar terhadap para janda tersebut. 120 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Bolehkah saya melanjutkan? 121 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Terima kasih. 122 00:08:15,440 --> 00:08:20,999 Tuan Jim, sebagai bantuan pribadi untuk saya, telah memberi kami pemberitahuan sebelumnya 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,079 agar kami dapat menggunakan informasi tersebut untuk keuntungan kita 124 00:08:23,080 --> 00:08:25,439 dengan menawarkan klien kami, 125 00:08:25,440 --> 00:08:28,599 dan memang diri kita sendiri, peluang untuk berinvestasi. 126 00:08:28,600 --> 00:08:33,760 Secara harfiah sebuah peluang emas. 127 00:08:34,840 --> 00:08:36,280 Ini adalah sebuah risiko. 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,280 Yang mana kami memiliki rekor sempurna untuk menghitung. 129 00:08:41,640 --> 00:08:43,240 Masih terasa seperti berjudi bagiku. 130 00:08:49,160 --> 00:08:50,559 Apakah kita sepakat? 131 00:08:50,560 --> 00:08:52,920 SEMUA: Ya. Sepakat. Ditunda. 132 00:08:57,440 --> 00:08:59,439 Saya akan kembali lagi nanti. Saya punya janji. 133 00:08:59,440 --> 00:09:01,639 Hm. Adakah yang kita kenal? 134 00:09:01,640 --> 00:09:03,760 Tidak. Hm. 135 00:09:26,400 --> 00:09:27,880 Apakah sesuai selera Anda? 136 00:09:29,320 --> 00:09:33,159 Saya dapat mengagumi kualitas nadanya, tapi, tidak, itu tidak membuatku tergerak. 137 00:09:33,160 --> 00:09:35,000 Bolehkah saya bertanya apa fungsinya? 138 00:09:36,720 --> 00:09:39,079 Gaya yang lebih hidup, 139 00:09:39,080 --> 00:09:41,559 sesuatu yang menangkap kefanaan suatu saat 140 00:09:41,560 --> 00:09:43,320 daripada menyimpannya dalam aspic. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,879 Kamu seorang yang romantis. DIA TERKECIL 142 00:09:46,880 --> 00:09:50,319 Ibu tiriku bilang begitu "sama sekali tidak cocok untuk masyarakat yang layak". 143 00:09:50,320 --> 00:09:52,880 Kejahatanmu? saya menari. 144 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 Polka, waltz? Balet. 145 00:09:59,160 --> 00:10:03,479 Ah. Ibuku adalah seorang penari, dan sepertinya aku mewarisinya... 146 00:10:03,480 --> 00:10:06,639 Bakat? Gairah. 147 00:10:06,640 --> 00:10:08,599 Di sana, saya mengatakannya. Sekarang adalah kesempatanmu untuk melarikan diri. 148 00:10:08,600 --> 00:10:12,440 DIA TERKECIL Namun... seperti yang Anda lihat... 149 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 ...Aku masih di sini. 150 00:10:33,600 --> 00:10:36,559 Jadi... tidak ada jalan keluar. 151 00:10:36,560 --> 00:10:38,159 Dari apa? 152 00:10:38,160 --> 00:10:40,359 Opera, Carteret, 153 00:10:40,360 --> 00:10:43,719 skema tersebut untuk melemparkanku ke serigala... 154 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 Horatio? 155 00:10:45,920 --> 00:10:47,760 Oh, bukankah dia lebih mirip pudel? 156 00:10:48,800 --> 00:10:51,200 DIA TERKECIL, MEREKA TERKECEWA 157 00:10:52,400 --> 00:10:55,759 Nah, lihat siapa yang saya miliki. Aku tahu dia bukan milikku. 158 00:10:55,760 --> 00:10:58,079 Tapi aku membawanya bersamaku ketika aku merasa kesal 159 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 atau sengsara... dan dia selalu menghiburku. 160 00:11:03,120 --> 00:11:04,640 Itukah sebabnya kamu mendapatkannya? 161 00:11:06,760 --> 00:11:09,520 Dia adalah hadiah. Dari seorang teman. 162 00:11:10,840 --> 00:11:12,400 Seseorang yang saya temui di Italia. 163 00:11:13,680 --> 00:11:15,240 Lampiran? 164 00:11:16,320 --> 00:11:18,559 Berumur pendek. Biar kutebak. 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,519 Dia tidak "cocok". 166 00:11:20,520 --> 00:11:22,799 Anda dilarang mengejarnya. 167 00:11:22,800 --> 00:11:24,840 Kami hanya berpisah. 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,360 Dan kemudian kamu bertemu Mama. 169 00:11:28,720 --> 00:11:30,200 Ya. 170 00:11:31,400 --> 00:11:33,839 Aku tidak yakin aku ingin jatuh cinta. 171 00:11:33,840 --> 00:11:35,920 Kedengarannya seperti penyiksaan. DIA TERKECIL 172 00:11:37,640 --> 00:11:39,640 Ya, itu juga bisa luar biasa. 173 00:11:41,720 --> 00:11:43,080 Hm. 174 00:11:44,520 --> 00:11:47,039 ANJING MENGgonggong JAMES: Jo sepertinya tidak pernah belajar. 175 00:11:47,040 --> 00:11:49,319 Hari ini di ruang rapat, 176 00:11:49,320 --> 00:11:51,919 mengoceh tentang janda dan perjudian. 177 00:11:51,920 --> 00:11:55,279 Oh, Cyril yang malang. Betapa dia resah ketika dia tahu aku akan keluar. 178 00:11:55,280 --> 00:11:57,039 Haruskah aku tetap tinggal dan mengelusnya untukmu? 179 00:11:57,040 --> 00:11:58,279 Ya ampun, tidak! 180 00:11:58,280 --> 00:12:00,719 Itu akan mengalahkan seluruh tujuan malam itu. 181 00:12:00,720 --> 00:12:02,519 Tujuannya adalah untuk menjuntai Juni dan aku 182 00:12:02,520 --> 00:12:04,159 sebelum Carteret dan berharap mereka menggigit? 183 00:12:04,160 --> 00:12:06,519 Apa yang gagal dia pahami adalah kebutuhannya agar kita bisa dipimpin 184 00:12:06,520 --> 00:12:08,279 dengan akal sehat yang komersial. 185 00:12:08,280 --> 00:12:12,399 Sayang, kami hanya menginginkanmu untuk menemukan seseorang yang pantas untukmu. 186 00:12:12,400 --> 00:12:14,999 Jika kita ingin mempertahankan posisi kita sebagai broker utama London, 187 00:12:15,000 --> 00:12:17,959 dewan harus khawatir. Dan kamu terlihat sangat tampan. 188 00:12:17,960 --> 00:12:20,639 Dewan akan khawatir. Dia tidak akan bisa menolakmu. 189 00:12:20,640 --> 00:12:22,440 Saya akan memastikannya. 190 00:12:30,600 --> 00:12:32,640 ORANG BERceloteh 191 00:12:46,640 --> 00:12:49,359 Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami, Nyonya Carteret. 192 00:12:49,360 --> 00:12:50,799 Ya ampun. 193 00:12:50,800 --> 00:12:54,679 Untuk dilihat di perusahaan dari Forsytes yang termasyhur, 194 00:12:54,680 --> 00:12:56,679 siapa yang tidak mau mengambil kesempatan itu? 195 00:12:56,680 --> 00:12:58,799 Hm. WANITA CARTERET TERKECEWA 196 00:12:58,800 --> 00:13:01,400 Senang melihat begitu banyak anak muda... 197 00:13:02,400 --> 00:13:06,439 ...tapi sedih memikirkan hal itu jarang terjadi tuan atas nasib mereka sendiri. 198 00:13:06,440 --> 00:13:08,999 Saya suka berpikir kita mengambil pandangan mereka memperhitungkan. 199 00:13:09,000 --> 00:13:12,439 JAMES: Yang terpenting adalah tradisi, stabilitas. 200 00:13:12,440 --> 00:13:15,000 Tidak impulsif pergantian penjaga. 201 00:13:17,680 --> 00:13:19,959 Tapi terkadang, bukankah ini perspektif yang segar 202 00:13:19,960 --> 00:13:21,479 itulah yang dibutuhkan? 203 00:13:21,480 --> 00:13:23,720 Memberikan kandidat yang diusulkan sampai pada tugas tersebut. 204 00:13:25,080 --> 00:13:28,320 Saya mengerti Anda seorang yang rajin membaca. Eh, baiklah, aku... 205 00:13:30,480 --> 00:13:34,199 DIA TERGANGGU Sudahkah Anda membaca Frankenstein? 206 00:13:34,200 --> 00:13:35,559 Eh, tidak, aku... 207 00:13:35,560 --> 00:13:38,919 Anda akan menemukan bahwa Anda mempunyai simpati untuk makhluk itu. 208 00:13:38,920 --> 00:13:42,039 Tidak ada kemauan sendiri, terpaksa melakukan perintah orang lain, 209 00:13:42,040 --> 00:13:45,000 sampai, tentu saja, ia memberontak. 210 00:13:51,320 --> 00:13:54,040 Ah sepertinya meninggalkan dompetku di rumah. 211 00:13:55,080 --> 00:13:58,479 Mungkin saya bisa menang pada ayahmu. 212 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 Atau Anda tidak bisa minum. 213 00:14:03,080 --> 00:14:04,999 Oh, sepupuku. 214 00:14:05,000 --> 00:14:08,640 Mama, aku mungkin saja, erm... Tentu saja. 215 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Ooh! 216 00:14:22,360 --> 00:14:23,720 Hm. 217 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 Saya mohon maaf. Apakah kamu terluka? 218 00:14:30,520 --> 00:14:32,999 Apa aku terlihat seperti gadis yang kesusahan? 219 00:14:33,000 --> 00:14:34,560 Sebaliknya. 220 00:14:35,800 --> 00:14:38,399 Apakah kamu di sini bersama teman-teman? Keluarga. 221 00:14:38,400 --> 00:14:41,599 Menurut ibuku, ini tempatnya untuk bertemu orang yang tepat. 222 00:14:41,600 --> 00:14:43,359 Apakah saya termasuk dalam kategori itu? 223 00:14:43,360 --> 00:14:45,560 DIA TERKECIL Saya sangat meragukannya. 224 00:14:47,160 --> 00:14:48,480 Apakah saya merasakan seorang pemberontak? 225 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 Juni Forsyte. 226 00:14:54,160 --> 00:14:55,240 Philip Bosinney. 227 00:14:57,560 --> 00:14:59,040 Bajak laut. 228 00:15:06,480 --> 00:15:09,760 BEL BERDINAR PEREMPUAN: Ayo! 229 00:15:11,440 --> 00:15:13,680 ORANG BERceloteh 230 00:15:23,560 --> 00:15:26,439 ♪ Tambahan 231 00:15:26,440 --> 00:15:29,959 ♪ Del passato 232 00:15:29,960 --> 00:15:33,239 ♪ Bei sogni 233 00:15:33,240 --> 00:15:37,799 ♪ Ridenti... ♪ 234 00:15:37,800 --> 00:15:38,959 DIA terengah-engah 235 00:15:38,960 --> 00:15:44,359 ♪ Le rose del volto 236 00:15:44,360 --> 00:15:47,879 ♪ Gia sono... ♪ 237 00:15:47,880 --> 00:15:50,559 Hm. Hm. 238 00:15:50,560 --> 00:15:52,799 Saya suka Traviata. 239 00:15:52,800 --> 00:15:54,919 Membuat seseorang meleleh secara positif, tidakkah kamu menemukannya? 240 00:15:54,920 --> 00:15:59,119 ♪ Sostegno, ah 241 00:15:59,120 --> 00:16:04,399 ♪ Della traviata 242 00:16:04,400 --> 00:16:07,159 ♪ Maaf 243 00:16:07,160 --> 00:16:11,079 ♪ Al desio 244 00:16:11,080 --> 00:16:13,359 ♪ Sebuah lei 245 00:16:13,360 --> 00:16:18,159 ♪ Wah, perdona 246 00:16:18,160 --> 00:16:21,839 ♪ Tu accoglila 247 00:16:21,840 --> 00:16:25,440 ♪ Wahai Dio 248 00:16:30,600 --> 00:16:36,999 ♪ Atau kamu 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,479 ♪ Bagus 250 00:16:40,480 --> 00:16:45,439 ♪ Selesai. ♪ 251 00:16:45,440 --> 00:16:47,840 TAHAN CATATAN 252 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 tepuk tangan 253 00:17:04,800 --> 00:17:07,759 ANJING MENGgonggong Apakah kamu merindukanku, puding? 254 00:17:07,760 --> 00:17:11,560 Ooh, jangan merajuk. Aku berjanji akan menebusnya padamu. 255 00:17:12,760 --> 00:17:16,280 Selalu mempengaruhi, Traviata. Kehilangan cinta dan sebagainya. 256 00:17:20,160 --> 00:17:23,120 Mungkin kita harus merayakannya cinta ditemukan. 257 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 Mungkin kita harus melakukannya. 258 00:17:42,280 --> 00:17:44,600 Percayakah kamu pada June malam ini? 259 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Bertekad untuk tidak bekerja sama. 260 00:17:50,000 --> 00:17:53,040 Keluarga Carteret, rencana kami. 261 00:17:54,640 --> 00:17:56,240 Maukah kamu berbicara dengannya? 262 00:17:57,320 --> 00:17:58,640 Mengatakan apa? 263 00:17:59,760 --> 00:18:02,280 Bahwa ada waktu dan tempat untuk segalanya. 264 00:18:03,480 --> 00:18:05,720 Dan waktu untuk bulan Juni adalah sekarang. 265 00:18:08,640 --> 00:18:10,080 Dia berumur 18 tahun. 266 00:18:12,440 --> 00:18:15,640 Dia harus menyingkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan. 267 00:18:17,960 --> 00:18:20,239 Dia memujamu. DIA terkekeh pelan 268 00:18:20,240 --> 00:18:24,800 Jika Anda memberitahunya, kami hanya akan melakukannya pilihlah seseorang yang layak untuknya... 269 00:18:28,720 --> 00:18:32,040 Tapi mungkin kamu berpikir ayahmu membuat pilihan yang salah untukmu? 270 00:18:44,600 --> 00:18:46,160 Saya membuat pilihan. 271 00:19:16,680 --> 00:19:18,120 Anda harus pergi. 272 00:19:21,120 --> 00:19:22,680 Aku tidak tega meninggalkanmu. 273 00:19:25,280 --> 00:19:26,840 Keluargamu membutuhkanmu. 274 00:19:28,120 --> 00:19:30,000 Ayahmu memanggilmu pulang. 275 00:19:31,080 --> 00:19:32,320 Saat aku kembali... 276 00:19:33,600 --> 00:19:34,760 ...di mana kamu akan berada? 277 00:19:36,000 --> 00:19:37,360 Firenze? Roma? 278 00:19:39,200 --> 00:19:42,359 Maukah kamu menulis kepadaku, beritahu aku dimana kamu akan berada? 279 00:19:42,360 --> 00:19:43,680 Jo, berhenti. 280 00:19:46,560 --> 00:19:47,960 Jangan berpura-pura. 281 00:19:50,200 --> 00:19:51,320 Apa? 282 00:19:52,360 --> 00:19:54,119 Beberapa bulan terakhir ini... 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,759 Telah menjadi yang paling berharga dalam hidupku. 284 00:19:55,760 --> 00:19:57,680 Dan milikku juga. Tapi... 285 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 ...kami selalu tahu mereka akan berakhir. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,119 Mengapa harus demikian? 287 00:20:05,120 --> 00:20:09,119 Karena aku adalah pelayan wanita, dan kamu seorang pria sejati. 288 00:20:09,120 --> 00:20:12,440 Apa, dan tidak ada pria yang pernah menikah pembantu seorang wanita? 289 00:20:14,560 --> 00:20:15,760 Anda sedang bermimpi. 290 00:20:18,720 --> 00:20:20,080 LEMBUT: Percayalah, saya tidak. 291 00:20:23,320 --> 00:20:26,799 Jika kamu masih merasa seperti ini dalam waktu satu tahun... 292 00:20:26,800 --> 00:20:28,840 Saya akan merasakan hal yang sama dalam waktu 50 tahun. 293 00:20:34,440 --> 00:20:35,800 Lalu aku punya alamatmu. 294 00:20:37,240 --> 00:20:38,960 saya akan menulis. DIA terkekeh pelan 295 00:20:42,560 --> 00:20:43,880 Dimanapun kamu berada... 296 00:20:46,160 --> 00:20:47,520 ...Aku akan mendatangimu. 297 00:20:54,320 --> 00:20:57,359 bel berbunyi, RINGAN KUDA 298 00:20:57,360 --> 00:21:00,120 mengoceh 299 00:21:24,760 --> 00:21:26,079 Jo... Louisa. 300 00:21:26,080 --> 00:21:27,440 Louisa, kumohon. 301 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 DIA menghela nafas 302 00:21:40,880 --> 00:21:42,440 Tolong, kecilkan suaramu. 303 00:21:44,040 --> 00:21:45,600 Asisten saya sedang tidur. 304 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 Mengapa kamu datang? 305 00:21:53,200 --> 00:21:54,960 Sejujurnya, saya tidak tahu. 306 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 Untuk membuktikan bahwa kamu bukanlah isapan jempol belaka imajinasiku? 307 00:22:04,280 --> 00:22:08,720 Atau untuk melihat satu-satunya orang... yang pernah sepenuhnya memahamiku. 308 00:22:10,600 --> 00:22:13,679 Telah melakukan. Kami sangat berbeda sekarang. 309 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 Namun di sinilah kita berada. 310 00:22:21,320 --> 00:22:22,440 DIA MENGHembuskan napas 311 00:22:23,760 --> 00:22:24,800 DIA MENGHembuskan napas 312 00:22:27,000 --> 00:22:28,440 Apakah kamu masih melukis? 313 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 Jarang. 314 00:22:34,640 --> 00:22:37,320 Itu adalah salah satu dari banyak hal yang saya berikan untuk melayani dewa perdagangan. 315 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 Aku sedih mendengarnya. 316 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Sekarang ceritakan padaku tentang suamimu. Suami yang terlambat. 317 00:22:48,040 --> 00:22:51,280 Apakah ada gunanya...? Nah, apakah kamu bahagia? 318 00:22:54,160 --> 00:22:55,680 Apakah kamu mencintainya? 319 00:22:57,600 --> 00:23:00,599 gedoran, DIA terengah-engah 320 00:23:00,600 --> 00:23:04,120 Eh, itu asistenku. Erm, dia berjalan dalam tidur. 321 00:23:05,400 --> 00:23:06,520 Anda harus pergi. 322 00:23:07,880 --> 00:23:09,960 Tolong jangan datang ke sini lagi. 323 00:23:48,840 --> 00:23:50,240 DIA MENGHembuskan napas 324 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam 325 00:24:22,240 --> 00:24:24,320 mengoceh 326 00:24:42,880 --> 00:24:45,000 MEREKA BERBICARA DENGAN SEMPURNA 327 00:25:01,920 --> 00:25:03,600 Hm. DIA terkekeh pelan 328 00:25:09,560 --> 00:25:11,079 Anda tidak perlu pergi untuk masalah seperti itu. 329 00:25:11,080 --> 00:25:13,999 Saya senang dengan roti dan keju. Oh, aku juga. 330 00:25:14,000 --> 00:25:16,799 Dan ketika alam mengadakan pesta untuk jiwa, 331 00:25:16,800 --> 00:25:18,440 apa lagi yang dibutuhkan seseorang? 332 00:25:20,320 --> 00:25:23,160 Ketika kami tinggal di Paris, kami biasa piknik di tepi Sungai Seine. 333 00:25:27,000 --> 00:25:28,559 Kamu bahagia di sana. 334 00:25:28,560 --> 00:25:31,439 Saat ibuku masih hidup dan aku bisa melihatnya menari. 335 00:25:31,440 --> 00:25:33,719 Dan Anda ditakdirkan untuk mengikuti mengikuti jejaknya? 336 00:25:33,720 --> 00:25:35,560 Seperti yang ditakdirkan untukmu mengikuti ayahmu? 337 00:25:38,360 --> 00:25:40,440 Sepertinya aku punya bakat dalam hal angka. 338 00:25:41,840 --> 00:25:44,639 Dengan cara mereka sendiri, mereka punya keajaiban yang membuatku penasaran. 339 00:25:44,640 --> 00:25:46,599 Anda membuatnya terdengar cukup misterius. 340 00:25:46,600 --> 00:25:49,360 Ya, memang benar. Tapi juga sangat praktis. 341 00:25:50,600 --> 00:25:54,879 Seperti Anda, seseorang mempelajari teknik, seseorang mempraktikkan keahliannya. 342 00:25:54,880 --> 00:25:59,040 Tapi lebih dari itu... seseorang belajar mempercayai nalurinya. 343 00:26:02,240 --> 00:26:04,079 Tepat sekali. 344 00:26:04,080 --> 00:26:06,599 Bukan berarti saya mengajukan klaim untuk segala bentuk seni. 345 00:26:06,600 --> 00:26:09,680 DIA TERTAWA Mungkin Anda meremehkan diri sendiri. 346 00:26:15,880 --> 00:26:17,360 DIA TERKECIL 347 00:26:19,680 --> 00:26:24,679 Tarianmu, apakah itu satu-satunya profesi yang pernah Anda pertimbangkan? 348 00:26:24,680 --> 00:26:28,359 Aku sudah mempersiapkannya sepanjang hidupku. Dan jika audisiku berjalan dengan baik... 349 00:26:28,360 --> 00:26:29,599 Audisi Anda? 350 00:26:29,600 --> 00:26:32,319 Saya menjual perhiasan saya untuk pergi dan mencoba untuk Korps de Balet. 351 00:26:32,320 --> 00:26:35,039 Di Paris? Ya, di Paris. 352 00:26:35,040 --> 00:26:36,680 Dan kapan ini akan terjadi? 353 00:26:38,320 --> 00:26:39,720 Saya berangkat dalam sebulan. 354 00:26:40,760 --> 00:26:42,520 Oh. MEREKA TERKECEWA DENGAN Canggung 355 00:26:50,360 --> 00:26:53,679 Saya yakin dia memiliki Nona Carteret dalam pandangannya. 356 00:26:53,680 --> 00:26:58,359 Pargetter memberitahuku dia ada di sungai sore ini dengan piknik! 357 00:26:58,360 --> 00:27:01,679 Yang hanya bisa berarti... Pengumuman yang akan segera terjadi. 358 00:27:01,680 --> 00:27:06,239 Saya yakin kita semua setuju dengan Olivia Carteret adalah pilihan yang sangat baik. 359 00:27:06,240 --> 00:27:10,480 Tentu saja sesuai dengan tagihan untuk pria yang ditakdirkan menjadi ketua. 360 00:27:11,560 --> 00:27:12,600 Nona Bangau... 361 00:27:13,760 --> 00:27:15,679 ...kami sudah saling kenal hitungan minggu, 362 00:27:15,680 --> 00:27:18,439 jadi aku tidak punya hak untuk bertanya pilihan apa pun yang mungkin Anda buat. 363 00:27:18,440 --> 00:27:20,199 Tapi hari ini ketika aku mendengarmu berbicara dari Paris... 364 00:27:20,200 --> 00:27:22,039 Ah, kamu mengira aku gegabah, tidak bertanggung jawab. 365 00:27:22,040 --> 00:27:23,679 Jauh dari itu. 366 00:27:23,680 --> 00:27:26,639 Saya memahami dorongan itu, keinginan, 367 00:27:26,640 --> 00:27:29,999 dan aku mengenalinya bahwa saya ingin mendorongnya. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,439 Mendorong? 369 00:27:31,440 --> 00:27:34,439 Memang benar Paris punya reputasi yang agak teduh... 370 00:27:34,440 --> 00:27:35,639 DIA TERKECIL 371 00:27:35,640 --> 00:27:37,959 ... meskipun aku sendiri menganggapnya menawan. 372 00:27:37,960 --> 00:27:39,239 kamu pernah? 373 00:27:39,240 --> 00:27:41,199 Di masa mudaku, 374 00:27:41,200 --> 00:27:43,519 dan tidak akan menolak untuk berkunjung lagi... 375 00:27:43,520 --> 00:27:46,359 jika kamu ada di sana. 376 00:27:46,360 --> 00:27:50,639 Padahal, keluargaku, ya, tidak diragukan lagi mereka akan tidak setuju. 377 00:27:50,640 --> 00:27:53,200 Mungkin kita tidak perlu memberitahu mereka. 378 00:27:54,360 --> 00:27:55,520 DIA TERKECIL 379 00:28:00,440 --> 00:28:02,600 Lonceng bel pintu, PINTU TERTUTUP 380 00:28:08,680 --> 00:28:10,200 Nyonya Forsyte. 381 00:28:12,920 --> 00:28:15,120 Saya harap saya tidak mengganggu Anda. 382 00:28:16,520 --> 00:28:18,520 Maukah kamu duduk? 383 00:28:23,560 --> 00:28:25,800 Saya selalu penasaran tentang kamu... 384 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 ... gadis itu yang pertama kali merebut hatinya. 385 00:28:31,520 --> 00:28:33,839 Bukan berarti dia pernah membicarakanmu. 386 00:28:33,840 --> 00:28:36,039 Seseorang secara naluriah tahu... 387 00:28:36,040 --> 00:28:38,360 yang itu bukan yang pertama. 388 00:28:42,240 --> 00:28:44,120 Apa yang membuatmu datang ke rumahku? 389 00:28:45,680 --> 00:28:48,560 Anda meminta saya untuk melakukannya. Dan Anda penasaran. 390 00:28:50,120 --> 00:28:51,719 Dan berharap untuk bertemu dengannya? 391 00:28:51,720 --> 00:28:53,719 Aku belum pernah mencoba menemuinya. saya sudah... 392 00:28:53,720 --> 00:28:55,319 Aku belum pernah mencoba menghubunginya, 393 00:28:55,320 --> 00:28:57,440 Aku sudah... Aku tidak pernah menanyakannya untuk apa pun. 394 00:28:59,000 --> 00:29:02,079 Apakah dia tahu tentang anak-anak? Tidak. 395 00:29:02,080 --> 00:29:04,519 Anda mengerti dia tidak pernah bisa. 396 00:29:04,520 --> 00:29:07,119 Itu akan menghancurkannya. 397 00:29:07,120 --> 00:29:09,839 Dalam bisnisnya, reputasi adalah segalanya. 398 00:29:09,840 --> 00:29:11,639 Dan di milikku. 399 00:29:11,640 --> 00:29:15,839 Saya datang ke sini tanpa membawa apa-apa, dibesarkan sendirian... 400 00:29:15,840 --> 00:29:18,519 LEMBUT: ..dua anak sambil membangun bisnis. 401 00:29:18,520 --> 00:29:21,319 Apakah Anda serius membayangkan apa yang saya inginkan membahayakan nama baikku sendiri? 402 00:29:21,320 --> 00:29:22,800 Dan haruskah dia mencoba menemuimu? 403 00:29:25,640 --> 00:29:27,160 Aku akan menyuruhnya pergi. 404 00:29:42,280 --> 00:29:44,320 DIA menghela nafas, Lonceng bel pintu 405 00:29:55,240 --> 00:29:57,040 BEL BERDINAR 406 00:30:27,400 --> 00:30:30,079 Aku pikir hari-harimu yang penuh coretan sudah lama hilang. 407 00:30:30,080 --> 00:30:31,759 Sesuatu yang kamu inginkan, Soames? 408 00:30:31,760 --> 00:30:33,280 Mungkin Anda harus menyerahkan semuanya. 409 00:30:34,480 --> 00:30:37,760 Hentikan penggilingan, dan memulaskan sepuasnya. 410 00:30:38,960 --> 00:30:40,120 Mungkin saya harus melakukannya. 411 00:30:41,680 --> 00:30:42,880 Kenapa tidak? 412 00:30:44,160 --> 00:30:47,480 Tanyakan pada ayahku atau ayahmu. Tentu saja. 413 00:30:49,240 --> 00:30:51,040 Anda di sini untuk menyelamatkan kami. 414 00:30:52,760 --> 00:30:54,000 Betapa mulianya. 415 00:30:57,800 --> 00:30:59,080 Hari baik untukmu, Soames. 416 00:31:04,600 --> 00:31:07,600 MEREKA TERCELAN 417 00:31:11,880 --> 00:31:15,239 Apa yang saya katakan, pertama kali kami bertinju di Oxford? 418 00:31:15,240 --> 00:31:17,880 Bahwa aku tidak akan pernah berhasil menjadi seorang petarung karena aku kurang disiplin. 419 00:31:19,920 --> 00:31:22,279 DIA TERKECIL Aku bertanya-tanya mengapa kami menjadi teman. 420 00:31:22,280 --> 00:31:24,359 Karena kami berdua membutuhkan karung tinju. 421 00:31:24,360 --> 00:31:26,399 Dan aku merindukan Soames. DIA TERKECIL 422 00:31:26,400 --> 00:31:28,799 MEREKA MENDENGAR 423 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 Jadi, saudara... 424 00:31:31,960 --> 00:31:35,079 ...beberapa dari kita telah berbicara, dan, eh... baiklah, 425 00:31:35,080 --> 00:31:37,879 kami sangat ingin mendengar visi Jo untuk perusahaan. 426 00:31:37,880 --> 00:31:39,079 Penglihatan? Mm. 427 00:31:39,080 --> 00:31:42,120 Menjelang pemungutan suara. Pemungutan suara apa? 428 00:31:43,160 --> 00:31:45,159 Tidak akan ada pemungutan suara. Keputusan ada di tangan saya. 429 00:31:45,160 --> 00:31:47,919 Ya, tapi harus diratifikasi. Itu tradisi. 430 00:31:47,920 --> 00:31:50,879 Putra sulung ke putra sulung. 431 00:31:50,880 --> 00:31:52,519 Ya, dengan hormat... 432 00:31:52,520 --> 00:31:55,159 baiklah, kamu melanggar tradisi ketika kamu mendorong Jo ke kursi 433 00:31:55,160 --> 00:31:56,959 sebelum kematianmu. 434 00:31:56,960 --> 00:31:58,680 Meski begitu... Maksudku, tentu saja... 435 00:31:59,720 --> 00:32:00,879 ...kamu ingin semua papannya 436 00:32:00,880 --> 00:32:03,479 untuk sepenuhnya tertinggal janji temu yang baru? 437 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Jangan kira aku tidak tahu tentang apa kamu. 438 00:32:07,000 --> 00:32:09,799 Anda memperhatikan hadiahnya untuk Soames. 439 00:32:09,800 --> 00:32:12,760 Saya pikir kita berdua tahu dia orang yang lebih baik untuk pekerjaan itu. 440 00:32:23,200 --> 00:32:25,519 Ishak? Eh, hanya penasaran, 441 00:32:25,520 --> 00:32:28,559 apakah kamu mengerti maksudnya dari mitra lainnya 442 00:32:28,560 --> 00:32:30,680 apa pendapat mereka tentang promosi Jo? 443 00:32:32,200 --> 00:32:34,079 Saya tahu apa yang saya pikirkan. 444 00:32:34,080 --> 00:32:35,280 Beri tahu saya. 445 00:32:36,320 --> 00:32:39,519 Dia bersemangat, berjuang untuk berkompromi. 446 00:32:39,520 --> 00:32:43,919 Mm. Tapi itulah alasannya perusahaan ini membutuhkannya. 447 00:32:43,920 --> 00:32:47,600 Dalam sepuluh tahun, dia tidak pernah mengecewakanmu. 448 00:32:49,520 --> 00:32:51,160 Saya tidak percaya dia akan melakukannya. 449 00:32:53,960 --> 00:32:55,360 Terima kasih, Ishak. 450 00:33:02,200 --> 00:33:04,720 PENDEKATAN LANGKAH 451 00:33:07,240 --> 00:33:08,680 Ayahmu baru saja memberitahuku. 452 00:33:09,960 --> 00:33:13,239 Keyakinan pengemis, ide pemungutan suara?! 453 00:33:13,240 --> 00:33:14,839 Mengharapkan. 454 00:33:14,840 --> 00:33:17,279 Ya, Anda tahu James sedang menyiapkan Anda untuk gagal. 455 00:33:17,280 --> 00:33:18,680 Lumayan. 456 00:33:19,840 --> 00:33:21,200 Mengecewakan dia. 457 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Anda memiliki visi, kemampuan. 458 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Anda pantas mendapatkannya. 459 00:33:29,360 --> 00:33:30,719 Kami pantas mendapatkannya. 460 00:33:30,720 --> 00:33:34,720 Jadi mari kita pertimbangkan dengan matang tentang langkah kita selanjutnya. 461 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Bukan membuangnya di saat kegilaan. 462 00:33:55,640 --> 00:33:58,039 Sirilus. Mengais. 463 00:33:58,040 --> 00:34:01,639 Mengais. Mengais. 464 00:34:01,640 --> 00:34:04,599 Cyril, cakar. Mengais... Ah! 465 00:34:04,600 --> 00:34:07,199 Oh! Bagus sekali, Cyril. 466 00:34:07,200 --> 00:34:10,239 Itu sangat lucu. Ini dia, anjing pintar. 467 00:34:10,240 --> 00:34:13,639 ANJING MENGgonggong, DIA TERTAWA 468 00:34:13,640 --> 00:34:15,679 Seseorang tampak senang dengan diri mereka sendiri. 469 00:34:15,680 --> 00:34:19,359 Selamat Nona Carteret! Selamat Soames, jika dia masuk akal! 470 00:34:19,360 --> 00:34:23,039 Dan saya yakin dia melakukannya. Yah, aku tidak boleh terlambat. 471 00:34:23,040 --> 00:34:27,079 Aku bilang pada June aku akan membawanya bersamaku, tapi Frances melarangnya pergi. 472 00:34:27,080 --> 00:34:29,560 Pergi kemana? Penjahitnya, Nyonya Louisa. 473 00:34:30,760 --> 00:34:34,199 Siapa yang juga membuat gaun pengantin. Mengapa Frances melarangnya? 474 00:34:34,200 --> 00:34:36,359 Tidak tahu, tapi dia benar-benar ngotot. 475 00:34:36,360 --> 00:34:37,839 "Juni tidak akan pergi". 476 00:34:37,840 --> 00:34:39,959 Baiklah, aku sendiri yang akan pergi ke kota. Bolehkah aku menjatuhkanmu? 477 00:34:39,960 --> 00:34:41,080 Jalan Sutra di Soho? 478 00:34:42,600 --> 00:34:45,479 Ada toko perhiasan di dekat sini. Maukah kamu bergabung dengan kami? 479 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 Terima kasih, tidak. Saya akan membuat pengaturan sendiri. 480 00:34:49,440 --> 00:34:51,000 DIA TERKECIL 481 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 Sayangku. Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 482 00:35:03,400 --> 00:35:07,000 Artinya, suatu masalah telah tiba menjadi perhatian saya. 483 00:35:08,600 --> 00:35:10,480 Saya tidak begitu yakin bagaimana cara mengelolanya. 484 00:35:13,800 --> 00:35:15,439 Mengetuk Pintu 485 00:35:15,440 --> 00:35:18,320 Itu akan jadi, eh... Nyonya Dartie? 486 00:35:24,240 --> 00:35:25,560 Eh, apakah Nyonya Byrne ada di rumah? 487 00:35:29,920 --> 00:35:32,840 Anak-anak, letakkan itu. Kemarilah. 488 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 Halo. 489 00:35:41,280 --> 00:35:43,120 Apakah kamu...? Anak-anakku, ya. 490 00:35:52,040 --> 00:35:54,839 Dan ayah mereka? Dia meninggal. 491 00:35:54,840 --> 00:35:58,960 Dahulu kala, sebelum kita dilahirkan. 492 00:36:01,360 --> 00:36:03,319 Berapa usiamu? Sepuluh. 493 00:36:03,320 --> 00:36:05,479 Hannah, bawa anak-anak. Tapi, mama... 494 00:36:05,480 --> 00:36:07,679 Tolong lakukan apa yang saya katakan. Saya perlu berbicara dengan pria ini. 495 00:36:07,680 --> 00:36:08,960 Aku akan segera menemuimu. 496 00:36:18,680 --> 00:36:19,840 DIA MENGHembuskan napas 497 00:36:22,240 --> 00:36:23,960 PINTU TERTUTUP Siapa ayah mereka? 498 00:36:27,040 --> 00:36:28,640 Apakah dia sudah mati? 499 00:36:30,120 --> 00:36:31,280 Apakah dia? 500 00:36:37,920 --> 00:36:39,040 Sebaik. 501 00:36:44,840 --> 00:36:47,479 Ya Tuhan, Louisa, kamu tidak bisa berpikir untuk memberitahuku? 502 00:36:47,480 --> 00:36:48,720 Apa yang harus saya katakan? 503 00:36:50,240 --> 00:36:52,760 Aku tidak mempunyai tuntutan apapun padamu. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 504 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Saya melihat diri saya apa adanya - sebuah pengalihan. 505 00:37:00,160 --> 00:37:01,599 Aku mencintaimu! 506 00:37:01,600 --> 00:37:03,839 Kamu menginginkanku, seperti aku menginginkanmu. 507 00:37:03,840 --> 00:37:07,879 Dan apa yang kami miliki adalah... singkat dan ceroboh 508 00:37:07,880 --> 00:37:10,320 dan tidak akan pernah bisa datang untuk apa pun. 509 00:37:14,120 --> 00:37:16,479 Seharusnya kamu mencariku, setelah Venesia. 510 00:37:16,480 --> 00:37:17,959 Anda tahu keluarga saya, kamu tahu namaku. 511 00:37:17,960 --> 00:37:21,479 aku memang mencarimu... ketika aku tahu aku sedang mengandung. 512 00:37:21,480 --> 00:37:23,639 Saya punya niat mencarimu. 513 00:37:23,640 --> 00:37:24,920 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 514 00:37:26,280 --> 00:37:28,680 Saya membaca tentang pernikahan Anda di koran. 515 00:37:31,200 --> 00:37:33,800 Apa lagi yang bisa saya lakukan tapi membuat pengaturan sendiri? 516 00:37:35,360 --> 00:37:37,640 Hasilkan cukup untuk disisihkan untuk kurunganku? 517 00:37:38,640 --> 00:37:40,119 Saya mengambil pekerjaan menambal, menyulam, 518 00:37:40,120 --> 00:37:42,800 apapun yang saya bisa untuk menafkahi anakku. 519 00:37:44,760 --> 00:37:46,719 Anak-anak, ternyata. 520 00:37:46,720 --> 00:37:49,599 Tapi jika kamu memberitahuku... Lalu apa? 521 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 Anda punya istri, anak tiri, nama keluarga. 522 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 Apakah aku seharusnya begitu rahasia bersalahmu? 523 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Lebih baik mencari cara sendiri untuk menafkahi anak-anakku. 524 00:38:02,440 --> 00:38:04,120 Anak-anak kita. 525 00:38:07,080 --> 00:38:09,600 anak-anak kita. 526 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 Mereka tidak akan pernah tahu. 527 00:38:15,120 --> 00:38:16,840 Tolong jangan buat ini sulit. 528 00:38:19,080 --> 00:38:21,359 Hidup kita tidak perlu dibuang menjadi berantakan 529 00:38:21,360 --> 00:38:23,280 hanya karena kita terjadi untuk bertemu lagi. 530 00:38:31,800 --> 00:38:33,080 Mau mu. 531 00:38:36,320 --> 00:38:38,240 Tapi pertama-tama, saya ingin melihatnya anak-anak lagi. 532 00:38:40,360 --> 00:38:41,720 Jangan lakukan ini. 533 00:38:43,760 --> 00:38:45,640 Tolong biarkan aku melihatnya, Louisa. 534 00:38:47,520 --> 00:38:48,680 Silakan. 535 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 DIA menghela nafas 536 00:39:02,120 --> 00:39:03,560 Anak-anak, kemarilah. 537 00:39:07,640 --> 00:39:08,880 Dan itu sudah pasti? 538 00:39:10,080 --> 00:39:11,360 Anak-anak itu miliknya? 539 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Tidak diragukan lagi. 540 00:39:16,320 --> 00:39:19,919 Dan dia tidak tahu? Apakah ada orang? 541 00:39:19,920 --> 00:39:21,679 Mereka juga tidak harus melakukannya. 542 00:39:21,680 --> 00:39:24,679 James dan Soames khususnya. Memang. 543 00:39:24,680 --> 00:39:26,759 Seberapa bisa dipercaya gadis ini? 544 00:39:26,760 --> 00:39:30,039 Mungkinkah dia mengancam akan membeberkannya? Saya tidak percaya dia akan melakukannya. 545 00:39:30,040 --> 00:39:32,119 Dia menyamar sebagai seorang janda... 546 00:39:32,120 --> 00:39:34,320 Bagus. ...dan penjahit terhormat. 547 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Jadi kami yakin masalahnya tidak akan berlanjut lagi. 548 00:39:39,640 --> 00:39:40,840 Kami adalah. 549 00:39:48,600 --> 00:39:49,600 Datang. 550 00:39:50,760 --> 00:39:53,040 Ini adalah teman saya. 551 00:40:00,680 --> 00:40:02,400 DIA MENGIDUS Halo. 552 00:40:04,560 --> 00:40:06,119 aku Jo. 553 00:40:06,120 --> 00:40:08,000 Lucu sekali! Aku juga. 554 00:40:09,800 --> 00:40:12,360 Tapi semua orang memanggilku Jos. 555 00:40:14,800 --> 00:40:16,200 Bolehkah aku memanggilmu Jos? 556 00:40:18,040 --> 00:40:19,480 DIA menghela nafas 557 00:40:21,720 --> 00:40:23,359 Saya Holly. 558 00:40:23,360 --> 00:40:26,000 Aku tahu dia terlihat lebih tua, tapi kami kembar. 559 00:40:29,840 --> 00:40:31,400 Senang bertemu denganmu, Holly. 560 00:40:32,920 --> 00:40:34,240 Apakah kamu menangis? 561 00:40:37,680 --> 00:40:39,400 Ya, saya menangis. DIA MENGHembuskan napas 562 00:40:41,160 --> 00:40:42,360 Apakah kamu sedih? 563 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 DENGAN LEMBUT: Tidak. 564 00:40:46,480 --> 00:40:47,640 saya senang. 565 00:40:50,360 --> 00:40:52,240 Lebih bahagia dari yang bisa Anda bayangkan. 566 00:40:55,640 --> 00:40:56,880 Maaf. 567 00:40:59,080 --> 00:41:02,119 Aku tidak ingin membuatmu takut. Itu hal terakhir yang kuinginkan. 568 00:41:02,120 --> 00:41:03,600 Tolong, kamu harus pergi. 569 00:41:04,680 --> 00:41:06,399 Saya punya klien yang harus dibayar. 570 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 Pintu belakang, lewat sini. 571 00:41:10,000 --> 00:41:11,280 DIA menghela nafas 572 00:41:16,360 --> 00:41:18,120 Tolong jangan datang ke sini lagi. 573 00:41:24,000 --> 00:41:25,159 PINTU TERTUTUP 574 00:41:25,160 --> 00:41:28,120 mengoceh 575 00:41:37,960 --> 00:41:39,120 Sampai jumpa saat makan malam, Pa. 576 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 JOS TERTAWA Jos, Holly, ayolah. 577 00:41:54,160 --> 00:41:56,800 Tapi, Bu, aku tidak mau... Terima kasih, Holly. 578 00:42:06,600 --> 00:42:08,840 Lonceng bel pintu Hm. 579 00:42:28,800 --> 00:42:31,040 Aku diberitahu kamu sedang mencariku. 580 00:42:34,520 --> 00:42:36,639 Saya baru saja datang dari Soho. 581 00:42:36,640 --> 00:42:38,040 Ya? 582 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Dari penjahit, Louisa. 583 00:42:42,240 --> 00:42:44,240 Dia dan saya saling kenal bertahun-tahun yang lalu. 584 00:42:45,280 --> 00:42:46,440 saya sadar. 585 00:42:47,720 --> 00:42:49,600 Saya sudah melihatnya sendiri. 586 00:42:51,400 --> 00:42:54,160 Lalu kamu tahu tentang...? Anak-anak. Ya. 587 00:43:00,280 --> 00:43:02,400 Tidak ada apa-apa tentang keberadaan mereka... 588 00:43:04,160 --> 00:43:05,360 ...sederhana. 589 00:43:07,520 --> 00:43:10,480 Dan jelas ada konsekuensinya. Ya. 590 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 Kemungkinan penemuan. 591 00:43:16,720 --> 00:43:18,320 Bagaimana hal itu dapat digunakan untuk melawan Anda. 592 00:43:19,960 --> 00:43:23,240 Sama seperti kita berada dalam jarak yang saling bersentuhan dari semua yang telah kami usahakan. 593 00:43:27,200 --> 00:43:31,279 Kami adalah kemitraan... sebuah keluarga. 594 00:43:31,280 --> 00:43:34,599 Jangan mempersulit atau berkompromi. 595 00:43:34,600 --> 00:43:37,880 Kita bisa melupakan semua ini dan berjalan seperti sebelumnya. 596 00:43:40,040 --> 00:43:44,199 Saya rasa kamu tidak mengerti. Aku tidak bisa melanjutkan seperti sebelumnya. 597 00:43:44,200 --> 00:43:47,839 Sebelumnya, saya tidak menyadarinya. Tapi Anda tidak berkewajiban. 598 00:43:47,840 --> 00:43:50,560 Aku tidak bisa berharap begitu saja dua manusia, Frances. 599 00:43:54,720 --> 00:43:56,600 Anda bermaksud mengakuinya? 600 00:43:57,960 --> 00:43:59,840 Maksud saya tidak menyangkal keberadaan mereka. 601 00:44:11,920 --> 00:44:13,240 Untuk saat ini... 602 00:44:15,400 --> 00:44:18,720 ...berjanjilah padaku, tak seorang pun perlu tahu. 603 00:44:20,560 --> 00:44:23,120 Itu akan menjadi bencana... 604 00:44:24,160 --> 00:44:26,279 ...untuk Anda sebagai ketua, 605 00:44:26,280 --> 00:44:28,880 bagi kami sekeluarga, untukku sebagai istrimu. 606 00:44:32,080 --> 00:44:33,240 Saya berjanji. 607 00:44:40,440 --> 00:44:41,680 Bagaimana kamu bisa? 608 00:44:45,320 --> 00:44:46,520 DIA menghela nafas 609 00:44:48,680 --> 00:44:50,120 DIA menghela nafas 610 00:44:57,360 --> 00:44:58,880 DIA menghela nafas 611 00:46:05,720 --> 00:46:07,880 DIA MENGIDUS 612 00:46:12,320 --> 00:46:14,600 Apa yang kamu dengar? Semuanya. 613 00:46:23,360 --> 00:46:25,280 Saya mengenalnya sebelum ibumu dan aku pernah bertemu. 614 00:46:26,720 --> 00:46:29,399 Tapi itu tidak ada bedanya bagi kami. Kamu tetap putriku tercinta. 615 00:46:29,400 --> 00:46:31,439 Kecuali sekarang saya harus berbagi dengan Anda. Tidak. 616 00:46:31,440 --> 00:46:33,760 Mama harus membagimu. TIDAK! 617 00:46:42,480 --> 00:46:43,480 DIA menghela nafas 618 00:46:44,960 --> 00:46:47,039 Itu dia, bukan? 619 00:46:47,040 --> 00:46:49,720 Louisa, orang yang memberimu ini? 620 00:47:11,560 --> 00:47:12,919 SOAMES: Maafkan saya, Nona Heron, 621 00:47:12,920 --> 00:47:15,559 tapi dalam semangat percakapan kita baru-baru ini, 622 00:47:15,560 --> 00:47:17,440 Aku ingin membawakanmu hadiah. 623 00:47:23,920 --> 00:47:27,120 Ah! Mereka cantik. 624 00:47:28,160 --> 00:47:30,479 Ah, terima kasih. DIA TERKECIL 625 00:47:30,480 --> 00:47:32,879 Saya harap mereka dapat mempercepat Anda dalam perjalanan ke Paris 626 00:47:32,880 --> 00:47:36,040 dan pemenuhan keinginan Anda. MEREKA TERTAWA 627 00:47:38,120 --> 00:47:42,119 Oh, Tuan Forsyte, kamu sudah menjadi teman bagiku. 628 00:47:42,120 --> 00:47:43,719 MEREKA TERKECEWA 629 00:47:43,720 --> 00:47:46,159 Saya harap demikian. MEREKA TERTAWA 630 00:47:46,160 --> 00:47:48,079 saya melakukannya. 631 00:47:48,080 --> 00:47:49,240 Namun... 632 00:47:53,280 --> 00:47:56,119 ...dengan izinmu, aku... 633 00:47:56,120 --> 00:48:00,440 ingin memikirkan diriku sendiri sebagai lebih dari seorang teman. 634 00:48:03,040 --> 00:48:06,079 MEREKA TERKECEWA DENGAN Gugup Maafkan saya. 635 00:48:06,080 --> 00:48:09,320 Saya bersekolah dengan baik dalam urusan bisnis. 636 00:48:10,960 --> 00:48:13,080 Apalagi dalam urusan hati. 637 00:48:14,680 --> 00:48:18,200 Yang... sejujurnya, belum pernah disentuh. 638 00:48:19,760 --> 00:48:21,840 Tidak oleh satu jiwa pun, sampai... 639 00:48:24,920 --> 00:48:27,519 Percayalah, Aku tidak pernah bermaksud untuk berbicara secepat ini, 640 00:48:27,520 --> 00:48:30,680 tapi, keberangkatanmu sudah dekat, aku... 641 00:48:32,280 --> 00:48:34,079 ...Aku tidak bisa lagi membiarkan hal itu tidak terucapkan apa yang saya ketahui 642 00:48:34,080 --> 00:48:35,520 sejak aku melihatmu. 643 00:48:36,960 --> 00:48:38,240 DIA terengah-engah 644 00:48:41,360 --> 00:48:43,080 Kamu adalah dambaan hatiku. 645 00:48:44,320 --> 00:48:48,640 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. 646 00:48:50,600 --> 00:48:52,360 Tuan Forsyte, ini... 647 00:48:53,920 --> 00:48:55,599 ...tidak terduga. 648 00:48:55,600 --> 00:48:59,120 Tapi, saya harap, tidak diterima? saya... 649 00:49:01,000 --> 00:49:04,199 Sejujurnya, Aku... sedikit heran. 650 00:49:04,200 --> 00:49:05,879 Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 651 00:49:05,880 --> 00:49:09,640 Namun apa yang kita ketahui mungkin bisa menuntun kita menjadi... penuh harapan? 652 00:49:11,000 --> 00:49:13,760 Mungkin. eh... 653 00:49:17,480 --> 00:49:19,519 DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam 654 00:49:19,520 --> 00:49:21,280 Kalau begitu izinkan saya mengatakan satu hal lagi. 655 00:49:22,720 --> 00:49:25,360 Saya yakin kami bisa bahagia. 656 00:49:26,760 --> 00:49:30,079 Namun jika ternyata kami tidak mampu, meskipun Tuhan tolong aku, 657 00:49:30,080 --> 00:49:32,240 Aku akan memindahkan Langit dan Bumi untuk membuat kita jadi... 658 00:49:33,760 --> 00:49:37,000 ...Aku akan melepaskanmu, dan kamu akan bebas. 659 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Itu... 660 00:49:41,280 --> 00:49:42,600 ...sangat murah hati. 661 00:49:44,120 --> 00:49:46,400 Namun jika Anda setuju untuk pertunangan kita... 662 00:49:47,520 --> 00:49:49,120 ...kita akan pergi ke Paris bersama-sama. 663 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 Dan dari sana, rencanakan masa depan kita. 664 00:49:54,480 --> 00:49:58,240 Dan itu akan menjadi segalanya yang Anda impikan dan banyak lagi. 665 00:50:03,080 --> 00:50:04,999 MEREKA tertawa pelan 666 00:50:05,000 --> 00:50:08,639 Bayangkan saja, Cyril - 667 00:50:08,640 --> 00:50:12,679 Soames sayang bertunangan dan menggantikan Jo sebagai ketua. 668 00:50:12,680 --> 00:50:14,599 DIA TERTAWA 669 00:50:14,600 --> 00:50:17,320 Hari itu bisa jadi lebih dekat daripada yang kamu pikirkan. 670 00:50:18,880 --> 00:50:21,800 Lonceng JAM 671 00:50:28,680 --> 00:50:30,200 JUNI SNIFFLES 672 00:50:33,120 --> 00:50:35,520 mengendus, menghela napas 673 00:50:37,240 --> 00:50:38,720 Ayolah, Nak. 674 00:50:39,760 --> 00:50:41,280 Keluarkan. 675 00:50:52,000 --> 00:50:53,440 menghela napas 676 00:51:19,960 --> 00:51:21,440 menghela napas